知名文化人高曉松在社交媒體上對(duì)翻譯行業(yè)提出嚴(yán)厲批評(píng)，指責(zé)部分譯員缺乏專業(yè)素養(yǎng)，引發(fā)廣泛討論。這一事件再次將翻譯服務(wù)的職業(yè)操守推至風(fēng)口浪尖。究竟譯員應(yīng)遵循哪些職業(yè)準(zhǔn)則？翻譯服務(wù)行業(yè)又該如何規(guī)范？

準(zhǔn)確性是翻譯職業(yè)的首要操守。譯員必須忠實(shí)于原文，不隨意增刪、篡改內(nèi)容，確保信息傳遞無(wú)誤。尤其在涉及法律、醫(yī)學(xué)等專業(yè)領(lǐng)域時(shí)，微小誤差可能導(dǎo)致嚴(yán)重后果。

保密性原則不容忽視。譯員常接觸商業(yè)合同、個(gè)人隱私等敏感信息，必須嚴(yán)守職業(yè)道德，不得泄露客戶資料。

第三，文化敏感性至關(guān)重要。優(yōu)秀譯員需具備跨文化溝通能力，在保持原文風(fēng)格的避免文化誤解，確保譯文符合目標(biāo)語(yǔ)言的文化習(xí)慣。

持續(xù)學(xué)習(xí)是譯員的必修課。語(yǔ)言不斷發(fā)展，專業(yè)知識(shí)日新月異，譯員應(yīng)通過培訓(xùn)、考證等方式提升專業(yè)水平。

當(dāng)前翻譯行業(yè)存在準(zhǔn)入門檻低、價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)激烈等問題，部分譯者為降低成本而犧牲質(zhì)量。對(duì)此，行業(yè)協(xié)會(huì)應(yīng)加強(qiáng)監(jiān)管，建立信用評(píng)價(jià)體系；客戶也需轉(zhuǎn)變觀念，重視翻譯服務(wù)的專業(yè)價(jià)值。

高曉松的批評(píng)雖顯尖銳，但確實(shí)折射出行業(yè)亂象。唯有譯員恪守職業(yè)操守，客戶理性選擇服務(wù)，才能推動(dòng)翻譯行業(yè)健康發(fā)展，讓語(yǔ)言橋梁更加堅(jiān)實(shí)可靠。